Définition

1. Nom (féminin) :

   • Finance : Domaine économique concernant la gestion de l'argent, des capitaux et des investissements, que ce soit pour un État, une organisation ou un individu.
   • Ressources pécuniaires : L'ensemble des fonds, des revenus et des avoirs monétaires disponibles.

2. Adjectif (invariable) :

   • Financier, financière : Qui se rapporte à l'argent, aux capitaux ou à leur gestion. Note : En vietnamien, "tài chính" fonctionne souvent comme un nom modificateur sans changer de forme.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Bộ tài chính est responsable de la politique budgétaire nationale. (Le ministère des Finances est responsable de la politique budgétaire nationale.)
  • Giới tài chính đang theo dõi sự biến động của thị trường. (Le monde de la finance surveille les fluctuations du marché.)
  • Tài chính gia đình tôi hiện nay rất eo hẹp. (Les finances de ma famille sont actuellement très limitées.)

• Utilisation comme modificateur :

  • Thị trường tài chính quốc tế rất phức tạp. (Le marché financier international est très complexe.)
  • Công ty cần một báo cáo tài chính chi tiết. (L'entreprise a besoin d'un rapport financier détaillé.)

Utilisation avancée

• "Tài chính công" : Finances publiques. Gestion des revenus et des dépenses de l'État et des collectivités publiques.

  • Chính sách tài chính công ảnh hưởng đến mọi người dân. (La politique des finances publiques affecte tous les citoyens.)

• "Quản trị tài chính" : Gestion financière. Processus de planification, d'organisation et de contrôle des activités financières.

  • Quản trị tài chính hiệu quả là chìa khóa thành công của doanh nghiệp. (Une gestion financière efficace est la clé du succès d'une entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Tài chính vi mô (nom) : Microfinance. Fourniture de services financiers (prêts, épargne) aux personnes ou petites entreprises à faible revenu.
• Tài chính doanh nghiệp (nom) : Finance d'entreprise. Gestion des décisions financières au sein d'une entreprise.
• Khủng hoảng tài chính (nom) : Crise financière. Période de grave instabilité sur les marchés financiers.

Synonymes

• Finance : Terme général équivalent.
• Ngân sách : Budget. Planification des recettes et des dépenses pour une période donnée (souvent plus spécifique).
• Tiền bạc : Argent. Terme plus courant et général pour désigner la monnaie ou la richesse.

Expressions idiomatiques

• Tài chính eo hẹp : Avoir des finances serrées, être à court d'argent. Décrit une situation où les ressources monétaires sont insuffisantes.

  • Vì tài chính eo hẹp, họ phải hoãn kế hoạch du lịch. (En raison de finances serrées, ils doivent reporter leur projet de voyage.)

• Ổn định tài chính : Stabilité financière. État où les finances sont solides et sans risque majeur.

  • Mục tiêu của họ là đạt được sự ổn định tài chính. (Leur objectif est d'atteindre la stabilité financière.)

1. finance.
   • Bộ tài chính
     ministère des finances
   • Giới tài chính
     le monde de la finance.
2. ressources pécuniaires.
   • Tài chính eo hẹp
     avoir des ressources pécuniaires limitées.